We moeten de taxichauffeur betalen.
Ja, ja. -Je doet het geweldig.
Het was leuk je te zien. -Jou ook.
Laat iets van je horen, oké? -En?
We kunnen iets te eten gaan halen.
Oké. -Taxi.
Hé, Jason. Kom mee, ik heb een taxi.
Pardon. -Pas op, liefje.
Mocht je willen. -Wat zei je daar?
Sorry, je bent m'n type niet. -Hou maar.
Wat is er? -Die nicht betastte me.
Mocht je willen.
Kom, naar binnen.
lk heb honger. Laat hem los. -Zo meteen.
Eerst met die mooie knul afrekenen.
Vind je me mooi? Misschien geef ik je m'n nummer wel.
Ga van me af. Ga van me af.
Hé, wegwezen. Ga weg. -Laat me los.
Tiner? -Sergeant.
Hoe lang blijf je bij ons? -Tot de Patrick Henry weer uitvaart.
Tot eind april, denk ik. -Welkom aan boord.
Goedemorgen. -Goedemorgen, admiraal.
Nam u de trap weer, meneer?
Een nieuwe filosofie. Neem nooit de lift...
als er een goede trap beschikbaar is. Ben je met Rabb uitgeweest?
Een stom ongeluk. -Attentie.
Niet relevant. -Plaats rust.
Hoe ziet de ander eruit? -Vrij goed, meneer.
Eigenlijk.
Telefoon.
Goedemorgen. -Wat?
lk zei 'goedemorgen'.
Goedemorgen.
Er is een NAVO-conferentie in Keflavik, lJsland.
Over de wet op zee. -De admiraal wil dat ik ga.
Als adviseur over het luchtruim boven territoriale wateren.
Daar ben jij een expert in. -Kun jij wat zaken van me overnemen?
Geen probleem. -Oké, dan breng ik je de dossiers zo.
Geweldig.
Was er nog iets? -Je ziet er anders uit.
Nieuwe shampoo. Daardoor vallen m'n highlights op.
Doe die shampoo dan maar op je vinger.
Dan glijdt die ring er zo af.
Pardon. Er is telefoon voor u.
Wat? -Telefoon.
Dank je. Hoe gaat het met je kaak?
lk moet zeggen dat ik die wortelpuree echt zat ben.
Je weet dat ik dit ook zat ben. -Dat weet ik.
Hou vol.
Dank u. -JAG-hoofdkwartier.
Commandeur Rabb. -Heb je het druk?
Kun je praten? -Dat gaat wel, ja.
Waar ben je? -ln een of ander uitgestorven gehucht.
Waar zijn we? -Valencia.
Valencia, Californië.
lk regisseer een clip van de Demented Dead Souls.
Ze zijn lief als je ze kent.
Demented wat? -Laat maar.
Luister, morgen ben ik hier klaar. Dan naar Keulen en dan naar huis.
Ben jij er dan? -lk ga dinsdag de stad uit.
lk ben dan een paar dagen weg. -lk mis je.
Als jij het ook zegt, zijn we nog niet verloofd.
lk mis je. -Goed dan.
lk zie je wel als ik terug ben. -We zijn klaar voor je.
Oké. -Hé, matroos.
Je liet me twee keer zitten. Je krijgt nog maar één kans.
Sergeant.
Goedemorgen, Tiner. Hoe gaat het met je oog?
Best.
Luitenant Aldridge. Kan ik u helpen, meneer?
Ja. Dank je. lk zoek de bibliotheek.
Sergeant Tiner brengt u daar wel heen. Ja, toch?
Natuurlijk, sergeant. U zegt het maar.
lk moet even deze verslagen afgeven. lk ben zo terug.
Vanwaar dat blauwe oog?
Geen idee. Dat moet u aan hem vragen.
Het oog van Tiner, het gezicht van Rabb, de kaak van Roberts.
Dit lijkt wel een bokskamp.
Ja. -Sergeant Galindez?
Sergeant Galindez. Wat kan ik voor u doen?
Sorry, sergeant. lk ben rechercheur Wanda Schilling.
Politie van Baltimore Hebt u een momentje?
Waar gaat dit over?
Uw naam kwam ter sprake bij een incident met potenrammers.
Zaterdagavond, buiten de Pony Express Lounge.
Kunnen we ergens praten?
Het slachtoffer heet Edward Proxy. Hij noemde u als z'n aanvaller.
lk heb zaterdag ruzie gehad met iemand...
maar ik viel hem beslist niet aan omdat hij homo was.
Mr Proxy zegt dat u en een vriend, Manny...
opmerkingen maakten over z'n geaardheid en hem aanvielen.
Nee, zo is het niet gegaan. -Vertel dan wat er wel gebeurd is.
lk onderbrak een gevecht. Mr Proxy was ontzettend agressief.
lk hield hem tegen. -Tegenhouden...
dan kunt u wel zeggen, ja. Hij heeft een gebroken neus en rib
Het was noodweer. -Laat me raden, militaire politie?
Hulpsheriff. Taos County, New Mexico.
Jullie zijn erg ruw in Taos County.
Luister, ik weet wat geweldpleging is. Dit was het niet.
lk wil de achternaam en het adres van Manny.
Waarom? -Om je verhaal te bevestigen.
lk wil hem er niet bij betrekken. -Dat is hij al.
Nee, dit is allemaal onzin.
Je weigert de identiteit van een getuige te onthullen.
Daar kan ik je voor aanklagen. -Het is een vermeende misdaad.
De aanklacht kunt u niet hard maken.
Kan ik je hier terugvinden?
Ja, dat kunt u zeker.
lk zei onderweg tegen Edward wie je was.
lk dacht niet dat hij je zou aangeven, al snap ik het wel.
Laat hem hiermee stoppen. -Jij sloeg hem.
Zorg jij daar maar voor. -Hij is jouw vriendje.
Hij is m'n vriendje niet. -Wat jij wil.
Moet ik je soms outen? -Outen?
Zeggen dat je homo bent.
lk weet wat 'outen' is. -Hij is er niet.
Op basis van wat? Je zag... -lk zag niks. lk wil niks zien.
Niks vragen en niks zeggen, hè?
Waarom zou je een onderzoek en ontslag riskeren?
Je bent niet bang dat je de cel in moet.
Alleen voor m'n carrière. -Niet sarcastisch doen, Tiner.
Sla je anders nog eens?
Jij viel mij aan. -Omdat je Ed in elkaar sloeg.
En ik wist niet dat jij het was. -Luister, Tiner.
Help iedereen. Praat met Edward. Zorg dat hij hiermee ophoudt.
Het was één groot misverstand.
Ja, alleen ben jij degene die het mis heeft.
Meneer.
lk stond daar en een homo betastte me.
Had ik hem dan soms mee uit moeten vragen?
Dat was minder lastig geweest.
Ja. En toen zei hij: Mocht je willen.
Je bent boos omdat je afgewezen werd.
Zo'n afwijzing kan ik wel aan, geloof me.
Die sergeant Tiner, werkt die bij jou?
Hij assisteert de admiraal. -Niet lang meer.
Dat niemand het van hem wist. -Hoezo? Wat maakt het uit?
Ze zijn slecht voor de orde en discipline. Daarom weren we ze.
Dat geloof je toch niet? -Dat zegt het congres, ik niet.
Z'n vrije tijd gaat mij niet aan.
We weten nu wat hij in z'n vrije tijd doet.
Zal ik het gewoon aan de politie gaan uitleggen?
Nee, je hebt nog maar negen maanden te gaan.
Dit zou je je pensioen kunnen kosten.
lk wil je niet laten zitten. -Maak je geen zorgen.
Jij hielp mij ooit ook. Hou je koest. -Dank je.
Rustig, Gronsky. Dat zijn gyroscopen, geen blikken bonen.
Sergeant Galindez.
Wat nu, rechercheur? -lk heb een arrestatiebevel.
Dat meent u niet. -lk moet je bevelhebber spreken.
Dat ben ik, admiraal Chegwidden. Wat is er?
Rechercheur Schilling.
Hij staat onder arrest voor geweldpleging.
lk heb met een burger gevochten. -Kunt u dat met bewijs hard maken?
lk heb een ooggetuige. -Wie?
Pardon.
lk vrees dat ik dat ben.
Jij zag dus dat de sergeant deze Mr Proxy sloeg?
Ja, toen ik uit het café kwam. lk wist toen niet dat hij het was.
lk haalde ze alleen maar uit elkaar.
lk neem m'n verdachte nu in hechtenis als dat goed is.
Dat is niet goed tot ik alle feiten ken.
De openbaar aanklager beveelt het.
lk ben hoger in rang dan hij. ln dit kantoor, tenminste.
lk wil geen discussie over rechtsbevoegdheid aangaan.
Mooi. De marine zal dit onderzoeken.
Als het een misdaad was, straffen we de dader.
De openbaar aanklager zal u nog bellen.
Ongetwijfeld.
Dank u, meneer.
Bedank me nog niet. lk zei dat er een onderzoek kwam...
en dat zal er verdomme komen ook. lngerukt.
Ja, meneer.
Waarom vochten jullie.
Edward is homo.
De vriend van de sergeant maakte denigrerende opmerkingen.
Pony Express Lounge, is dat een homobar?
Ja. -Naast een Japans noedelrestaurant...
waar ik vaak kom. Een heteroseksueel Japans noedelrestaurant.
Probeerde je je vriend te helpen?
Ja, Manny lag ineengekrompen na een schop in z'n kruis.
lk probeerde de aanval tegen te houden.
Had je dat gekund zonder Mr Proxy te slaan?
lk weet het niet. Mr Proxy was behoorlijk opgefokt.
Ga maar weer aan de slag.
Ja, mevrouw.
Naar een homobar gaan maakt je nog geen homo.
Nee, dat is zo.
Net als een verlovingsring dragen niet betekent dat je verloofd bent.
Moeten we iets bespreken?
Geweld gebruiken om een ander te beschermen is verdedigbaar.
Tenzij die persoon zelf veilig kon wegkomen.
Dan was het een wraakactie van de sergeant.
Of een verdedigende actie. -Een hoorzitting is terecht.
lk heb het druk en jij gaat naar lJsland.
Mattoni kan hem verdedigen. Dit is iets voor hem.
En Aldridge als aanklager?
Hij heeft niet veel ervaring. -Daarom moet juist hij dit doen.
Hij moet ervaring opdoen.
De stad Baltimore heeft altijd met de marine samengewerkt.
En vice versa.
Een dispuut over rechtsbevoegdheid helpt ons geen van beiden.
Dat vind ik ook.
Maar gezien de recente geschiedenis van het leger en discriminatie...
zijn wij in een betere positie om een zaak rond homohaat aan te pakken.
Zeker omdat het slachtoffer een burger is.
Binnen.
Admiraal. -O, kom binnen.
Kapitein Sebring. Baxter Stark, van het OM.
Aangenaam. -Kapitein Sebring is rechter.
Ga zitten, Owen.
Mr Stark legde me net uit...
dat we bij de marine niets tegen discriminatie doen. Ga verder.
Met het nogal verwarrende beleid in het leger betreffende homo's...
houdt zelfs de president zich bezig. Zal daarom...
sergeant Galindez wel een eerlijk proces krijgen?
Reken maar.
Als u hem vrijspreekt, zeggen ze dat u uw mensen beschermt...
ten koste van een homoseksueel.
Als u hem veroordeelt, zeggen ze dat hij een zondebok is.
Dit is een verkiezingsjaar. U wilt openbaar aanklager worden, hè?
Dat staat hier los van.
De marine aanpakken in verband met discriminatie.
Dat is goede publiciteit voor u.
Een goedkope aanval.
Maar hij was wel raak.
De marine kan deze zaak heus wel aan.
Maar we waarderen uw bezorgdheid.
We houden u in de gaten.
Owen, kun je er een eerlijk proces van maken?
lk zal m'n best doen, admiraal.
Over één ding heeft hij gelijk.
De mensen zullen op ons letten.
Mr Proxy, wat gebeurde er toen?
Die kerel, Manny, pakte me en wilde me slaan.
Toen kwam Galindez. Die trok hem weg...
en begon me zelf te slaan.
Weet u waarom ze u aanvielen? -Omdat ze een flikker wilden slaan?
Bezwaar. -Mr Proxy, zeg alleen wat u weet.
Geen giswerk, alstublieft. En let op uw taalgebruik.
Sorry, rechter.
Hebt u een van de twee mannen benaderd of gesproken?
lk heb geen oneerbaar voorstel gedaan.
lk wilde alleen een taxi aanhouden.
Dank u. Uw getuige.
Mr Proxy...
u hebt Manny geslagen en geschopt terwijl de beklaagde hem vasthield, hè?
lk herinner me niet dat hij hem vasthield.
Maar u hebt hem geschopt en geslagen?
Dat kan wel. lk herinner het me niet goed meer.
Wat deed de beklaagde toen je hem van Mr Proxy wegtrok?
Hij sloeg me. Maar om eerlijk te zijn, probeerde ik hem ook te slaan.
Heeft sergeant Galindez je ooit eerder geslagen?
Nee, meneer.
Maar hij zag je ook nooit eerder uit een homobar komen.
Dat is irrelevant. -Niet voor het motief.
lk wil vaststellen dat de beklaagde homo's aanvalt.
Deze zaak draait om een ruzie tussen twee mannen op straat.
Homoseksualiteit speelt geen rol. -Dat proberen we juist vast te stellen.
Sergeant Tiner is hier als getuige...
niet als slachtoffer. Volgende vraag, luitenant.
Geen vragen meer.
Zag je waarom sergeant Galindez Mr Proxy sloeg?
Nee, toen ik buiten kwam waren ze al bezig.
Dan weet je niet of het niet was uitgelokt, hè?
Je weet alleen wat Mr Proxy je erna heeft verteld.
Dit is wel zo ja, meneer.
lk trek m'n klacht niet in.
Bij een homofoob zou ik dat snappen...
maar zo is de sergeant niet. -O, wat is hij dan wel?
Hij is op zich een goede kerel.
Hoe goed, Jase? -Hou op.
lk meen het, Ed. Je neus geneest wel weer.
Dit is z'n carrière niet waard.
En als ze me hadden vastgebonden of neergeknuppeld?
Zou dit het dan wel waard zijn? -Hij zei gewoon stomme dingen.
Dat doen ze al sinds de middelbare school.
lk ben het zat.
Luister, ik weet dat je hierdoor in een ongemakkelijke positie zit...
maar je moet me hierbij steunen, oké?
lk wil de zaak Serone laten verwerpen...
vanwege res judicata. -Dank je.
lk zal m'n nummer achterlaten.
Kwam je videoprinsesje niet hierheen?
Dan ben ik wel weer terug. Wat heb je eigenlijk tegen haar?
Niets, maar het verbaast me dat je op dat type valt.
Pardon, mevrouw, meneer.
Luitenant Harriet Sims meldt zich.
Dank je. Harriet helpt ons tot de sergeant weer aan het werk mag.
ls dat het?
O, wat mooi. -Dank je.
lk ga.
Hij mag Mic niet.
Dat is niet waar. Maar het verbaast me dat je op dat type valt.
Het is een vriendschapsring. Mic is in Australië en ik ben hier...
lk leerde Bud ook kennen toen ik op de Seahawk zat en hij hier was.
Maar ik wist al meteen dat hij de ware was.
Het helpt wel als je dat zeker weet.
Harriet. -Meneer?
Ze overweegt toch niet echt om met Brumby te trouwen, hè?
lk weet het niet, meneer.
Wat deed je op die avond in North Charles Street, sergeant?
lk ging naar Shangri-la. Een Japans restaurant.
Wilde je homo's in elkaar gaan slaan? -Nee, meneer.
Waarom sloeg je Proxy dan in elkaar? -Dat heb ik niet gedaan.
Hij kreeg ruzie met m'n vriend.
lk trok m'n vriend weg. Mr Proxy viel hem aan.
Dat was een laffe daad.
Dank je, sergeant. -Ja, meneer.
Een laffe daad. -Ja, meneer.
Mr Proxy verdedigt zichzelf tegen twee man en jij noemt hem laf?
lk hield Manny vast. Hij was weerloos.
Waarom bevestigt Manny dat niet? -lk wilde hem er niet bij betrekken.
Wat heeft hij te vrezen als dit waar is?
Tenzij je liegt, natuurlijk. -Wie is die persoon, sergeant?
Dat zeg ik liever niet. -Het is geen verzoek.
lk wil de naam van die man.
lk respecteer u, maar ik kan u die niet geven.
Heeft u nog vragen?
Nee, meneer.
Zijn er nog getuigen? -Nee, meneer.
Morgenochtend om negen uur deel ik m'n besluit mee.
Sergeant Galindez. -Ja, meneer?
Omdat je de getuige 'Manny' niet wilt identificeren...
klaag ik je aan voor het schenden van artikel 90.
Het opzettelijk weigeren van een wettig bevel.
Het hof gaat uiteen.
Eén man die een ander slaat in een gevecht...
is geen geweldpleging als hij zichzelf of een ander verdedigt.
Sergeant Tiner zag niet hoe alles begon.
Het is het woord van Mr Proxy tegen dat van de beklaagde.
Sergeant Galindez is een goede marinier.
Z'n staat van dienst is smetteloos.
Het enige bewijs tegen hem is de getuigenis van de eiser.
Daarom verklaar ik sergeant Galindez niet schuldig aan geweldpleging...
met fysieke verwondingen als gevolg.
Deze krijgsraad is bij dezen ontbonden.
Goed gedaan.
lk zal de kapitein om een alternatieve straf voor die extra aanklacht vragen.
Dank u, meneer.
Fijn als je machtige vrienden hebt. -Pardon, meneer.
Hé, even goede vrienden.
Sergeant Galindez, je staat onder arrest.
Onze beurt.
Deze arrestatie is een belediging voor al deze officiers.
En ik vind het een belediging dat een marinier een burger mag slaan...
en daarvoor niet gestraft wordt. -Hij is eerlijk berecht.
Er was niet genoeg bewijs voor een veroordeling.
Beledig m'n intelligentie niet. De hoorzitting was bevooroordeeld.
Pas goed op wat u zegt, Mr Stark.
Anders werkte zo'n waardeloze verdediging niet.
Pardon? -Al was de aanklager ook incompetent.
Nee, het hof was bevooroordeeld. En niet alleen het hof. Het hele leger.
Waar anders wordt een man geslagen...
terwijl hij slaapt omdat z'n maten denken dat hij homo is?
De soldaat die dat deed is bestraft.
Mr Stark.
U kwam hier uit beleefdheid, omdat ik het vroeg. Dat waardeer ik.
Maar we weten allemaal dat u dit doet voor uw verkiezingscampagne.
U bent een hypocriete opportunist...
en ik weiger toe te staan dat een bloedzuiger als u...
onze integriteit door het slijk haalt om er zelf beter van te worden.
lntegriteit? Welke integriteit?
Maryland zal uw sergeant Galindez berechten.
U mag allemaal komen kijken, als u dat wilt.
O, ik zal er zijn.
Baxter Stark namens de staat Maryland.
AJ Chegwidden namens de verdediging.
Wij willen een motie indienen...
om niet toe te staan dat admiraal Chegwidden hem verdedigt.
Waarom niet?
Onder zijn toezicht werd de beklaagde in de krijgsraad vrijgesproken.
En wat dan nog?
lk moet erop wijzen dat het leger samenspande om hem vrij te krijgen.
Dat mogen ze hier niet verder doen.
Zelfs als die belachelijke beweringen waar waren...
is het alleen goed dat de verdediging aan de kant van de cliënt staat.
lk doe dan alleen openlijk wat ik volgens Mr Stark heimelijk zou doen.
Bent u een bevoegd advocaat in Maryland, admiraal?
Ja, en ook in New York en Virginia.
Motie verworpen. Ga verder, Mr Stark.
Dank u, edelachtbare.
Dames en heren...
Goed gedaan. We wonnen ronde één.
Misschien, maar hij heeft z'n doel bereikt.
De jury wantrouwt het leger nu.
Dan komt het vanaf die getuigenbank.
Tiner.
Dat is een mooi 3D-beeld.
Meneer? -Dat is een mooi beeld.
O, ja. dat is een omloopmotor van een F-14.
Het lijkt net een hologram, hè?
Roteert het ook? -Ja, hoor.
Leuk programma.
ls er iets mis, Bud? -Nee. Tiner heeft een beeld.
Dat lijkt wel een 'homogram'.
Hologram.
Mr Proxy, zocht u die avond ruzie?
Nee, ik zocht een taxi.
Hebt u de aanval nergens mee uitgelokt?
Nee, behalve dan door homo te zijn.
Waarom zou iemand u daarom aanvallen?
Omdat de wereld vol nare, domme mensen is...
die er niet tegen kunnen dat iemand anders is.
Dank u.
Uw getuige.
U hebt vast al veel homohaters ontmoet.
Die vind je onder elke steen.
Dat zal ik als een 'ja' interpreteren.
Ben ik een homohater? -Bezwaar.
ls de rechter dat, of de jury?
Edelachtbare. -Kom hier.
Wat doet u?
De getuige ziet onder elke steen homohaters.
lk wil weten wie daaronder vallen.
Waarom?
Omdat z'n blik op de gebeurtenissen gekleurd kan zijn door vooroordelen.
Door zijn vooroordelen? Kom op, zeg.
lk laat u verder gaan met deze vragen, maar er zijn grenzen.
Geef deze rechtbank het respect dat u in uw eigen rechtbank verlangt.
Ja, meneer. -Gaat u maar terug.
Heeft de beklaagde u uitgescholden? -De beklaagde? Nee.
Zei hij zelfs niet dat u weg moest gaan toen hij z'n vriend vasthield?
Zij zijn begonnen. Moet ik zomaar een knop omdraaien...
en rustig weglopen omdat zij dat zeggen?
Als u besloot om te blijven, is het geen geweldpleging...
maar een knokpartij.
Die was er niet geweest als ik geen homo was.
Maar dat bent u wel. Na al die jaren ziet u onder elke steen homohaters.
Daarom bleef u doorvechten, hè?
Zij begonnen. -En u moest het per se afmaken.
Geen vragen meer. -Mr Proxy, ziet u zichzelf...
als een soort superheld die genoegdoening zoekt...
bij argeloze heteroseksuele mariniers? -Ja.
lk vlieg rond met een grote roze G op m'n borst.
Mr Stark. -M'n excuses, edelachtbare.
Geen vragen meer.
De jury is gek op Mr Proxy. Ze staan te trappelen...
om te laten zien hoe ruimdenkend ze zijn.
lk kan alleen maar de waarheid zeggen.
Je kunt wel meer doen. Je kunt Manny halen en hem laten getuigen.
Waarom bescherm je hem?
Manny en ik raakten bevriend toen ik voor het eerst bij de marine zat.
Daarna ging ik bij de politie.
Nadat ik neergeschoten was, ging het fout met me.
lk dronk te veel en was constant boos.
Om eerlijk te zijn was ik bang. Toen vond Manny me.
Zonder hem was ik nu geen marinier. -Zonder hem stond je nu niet terecht.
Luister, semper fi is lovenswaardig, maar er zitten verdomme grenzen aan.
Ja, meneer.
Het is drie jaar geleden dat de admiraal nog zelf een zaak afhandelde.
De vorige verloor hij, hè? -Ja.
Maar hij is goed. Hij is geducht als je hem uitdaagt.
Over geducht gesproken...
ls ze nog steeds boos op je? -Sinds Australië.
De foto's voor je kantoor. Sorry dat er geen blote borsten op staan.
Daar kijk je toch zo graag naar? -Niet waar.
lk kijk alleen graag naar de jouwe.
Hoorde ik dat nu goed?
lk hoorde het niet.
lk ga deze ophangen en dan mezelf.
Hoe lang blijf je hem kwellen over die borsten?
Niet lang meer, maar wat is het leuk om ze te laten boeten, hè?
Wat doe je hier? Straks ziet Tiner je.
Hij is er niet. En wat dan nog?
Als hij je herkent, word je gedagvaard. -Mooi. lk wil getuigen.
Kom, dan gaan we ergens heen.
Ze kunnen je toch niet twee keer voor één misdaad berechten?
Het heeft iets te maken met het feit dat de staat en de federale overheid...
aparte bevoegdheden hebben. Dat staat in de grondwet.
Dat is advocatengeklets.
Hoe verloopt het proces?
Dat weten we beter nadat Tiner getuigd heeft.
Je moet die kerel lozen. Hij hoort niet bij de marine.
Nee. lk ben het niet met jouw denkbeelden eens, Manny.
Je had niet moeten komen.
Ben je bang dat ik je voor schut zal zetten?
Of dat ik Tiner zal kwetsen?
lk kan veroordeeld worden. lk wil niet dat jij dan ook ten onder gaat.
Meer niet, oké? -Ja.
We hadden een slechte start, maar ik respecteerde hem wel.
Tot bleek dat hij homo's haatte.
Bezwaar. -Toegestaan.
Bent u een gewelddadig man? -Nee, meneer.
Maar toen de beklaagde Mr Proxy sloeg, gebruikte u wel geweld.
Waarom riep u niet zoiets als: Hé, stop?
Waarom begon u te slaan? Wat ging er door u heen?
lk dacht dat hij Edward zou vermoorden.
Vermoorden? -Dat doen sommige mensen.
Homo's vermoorden. -Ja.
Ja, dat doen ze zeker.
Uw getuige.
Sergeant Tiner, wie is uw directe meerdere op het werk?
Sergeant Galindez.
Hebt u hem in al uw tijd samen ooit minachtend horen spreken...
over homo's of andere groeperingen? -Nee.
Denkt u achteraf dat de beklaagde Mr Proxy probeerde te vermoorden?
Nee, meneer.
Maar wel dat hij hem wilde verwonden.
Luitenant-kolonel Mackenzie. -Kan ik sergeant Tiner spreken?
Die is er morgen pas weer. -Kunt u zeggen dat Josh belde?
Heeft hij je nummer? -Ja.
Zeg dat ik van hem hou en hem nodig heb...
en dat ik niet weet wat ik zal doen als hij niet thuiskomt.
Tiner is de beste assistent die ik ooit had.
lk wil hem niet verliezen. -lk ook niet, meneer.
Waar komt het op neer?
Onwettig samenwonen valt onder homoseksueel gedrag.
Volgens de wet moet Tiner misschien ontslagen worden.
Een anoniem telefoontje is geen goede bron.
Maar als er nog meer bewijs komt, moeten we dat onderzoeken.
Er worden steeds meer mensen ontslagen...
wegens homoseksualiteit sinds dat 'niks vragen, niks zeggen'-beleid.
Lieten die politici ons nu maar gewoon met rust.
Pardon, maar het is nu: 'Niks vragen, niks zeggen, niet lastigvallen.'
Dank u, kolonel.
Praat discreet met Tiner voor hij naar de rechtbank gaat.
Vraag of hij z'n privéleven alsjeblieft privé wilt houden.
lk wil geen telefoontjes meer, nep of echt.
Ja, meneer.
lk ken meerdere mensen die Josh heten.
Deze leek je heel goed te kennen.
lk mag je niks vragen over je privéleven.
Maar als je meerdere mag ik je raad geven over problemen thuis.
Die heb ik niet.
Als er nog meer aanwijzingen komen...
dat je onwettig samenwoont, moet ik dat misschien onderzoeken.
Dan moeten we je misschien ontslaan. -U beseft toch dat ik erin word geluisd?
Misschien.
lk moet u iets vertellen.
Chegwidden.
Ja, kolonel.
Heeft hij dat gezegd?
Oké, oké. Dank je.
ls de verdediging klaar om de eerste getuige op te roepen?
Ja. De verdediging roept sergeant Tiner opnieuw op.
Mr Tiner, u staat nog onder ede. -Ja, meneer.
Bent u homoseksueel, sergeant Tiner? -Bezwaar. lrrelevant.
De zaak van de aanklager...
berust op de claim dat de beklaagde homo's haat.
Moeten we niet vaststellen dat het om homo's ging?
Het gaat om de perceptie van de beklaagde.
Laten we eerste de waarheid maar eens achterhalen.
Dit is een wraakactie. Als de beklaagde bevestigend antwoordt...
kan hij ontslagen worden. Admiraal Chegwidden weet dat.
Hij weet dat hij die vraag niet mag stellen.
Als z'n bevelhebber mag ik hem dat niet vragen.
Maar als z'n advocaat in een civiele rechtzaak wel.
En dat doe ik ook. -lk vind de vraag relevant.
lk sta het toe.
Tiner, bent u homoseksueel?
Nee, meneer.
Wat deed je in een homobar?
lk hield Edward gezelschap. Hij was jarig.
Edward is m'n broer. M'n halfbroer.
Waarom zeg je dat nu pas?
Niemand vroeg me iets. Ze namen maar wat aan.
En met alle respect...
dacht ik niet dat het iemand wat aanging.
Al sinds we tieners waren, zie ik Edward worstelen met wie hij is.
Veel mensen maakten het hem moeilijk. lk ook.
lk wilde zien hoe het voor hem was, denk ik.
Hebt u dat gezien?
Ja, meneer.
Alles had opeens een dubbele betekenis.
Sommigen wilden me per se niet beledigen.
Anderen deden alsof ik een besmettelijke ziekte had.
lk wil ooit een advocaat van JAG worden.
Maar als ik homo was, zou ik worden ontslagen. En waarom?
lk blijf dezelfde persoon.
De sergeant, Ed, en ik hebben ons toen allemaal stom gedragen.
Laten we het gewoon vergeten.
We kunnen dit niet zomaar vergeten en naar huis gaan.
Mr Tiner is een idealistische jongeman met een goed hart...
die geen contact heeft gehad met de homohaters in deze wereld.
Hij probeerde een dag homo te zijn en dat beviel hem maar niks.
Maar degenen die elke dag moeten leven met onverdraagzaamheid...
weten dat je die niet kunt meten zoals de temperatuur...
of de vochtigheidsgraad. Maar je weet wel dat het er is.
Edward Proxy is een slachtoffer van onverdraagzaamheid.
Hoe ik dat weet? Dit is mijn vuurproef.
Zou hij zijn aangevallen als hij geen homo was?
Nee. Dan is het onverdraagzaamheid. En om het nog eens erger te maken...
heeft het leger besloten om de schuldige niet te straffen.
Onverdraagzaamheid die ik nog eens wordt verdoezeld.
Laat ze dit niet ongestraft doen.
Verklaar de beklaagde alstublieft schuldig.
Dank u.
ls een heteroseksuele marinier per definitie een homohater?
Houdt een ruzie tussen een hetero en een homo...
automatisch in dat homofobie de oorzaak was?
Als we 'ja' antwoorden, hebben we een probleem met onverdraagzaamheid.
Maar dat probleem zit in onszelf.
Als u ervan uitging dat sergeant Tiner homo was, net als ik...
dan had u het mis.
Als u ervan uitging dat de beklaagde homo's haat, had u het ook mis.
Victor Galindez is een goede, eerbare man...
die gewoon een vriend wil helpen.
Vorm dit vonnis met dezelfde normen en hetzelfde gezond verstand...
dat u op de rest van uw leven toepast. Het was maar een ruzie, meer niet.
Dank u.
Wat doe jij hier nog?
lk wacht voor het geval dat de jury vroeg terugkomt.
Het is waar wat je daarbinnen zei.
We hebben ons toen allemaal slecht gedragen.
lk dacht net dat als ik je had geraakt met die rechtse van me...
dan had jij de gebroken neus en werd ik nu aangeklaagd.
Sla de volgende keer lager.
De jury is terug.
Laat de beklaagde opstaan.
U mag het vonnis bekendmaken.
Wat de aanklacht van geweldpleging betreft, achten wij de beklaagde...
onschuldig.
Dit hof gaat uiteen.
Dank u, meneer.
lk hoop maar dat niet nog iemand me wil arresteren.
Gefeliciteerd, admiraal, het is u gelukt.
Hoe beïnvloedt deze nederlaag uw campagne?
Welke nederlaag? Ze zien me als hun beschermer.
lk heb net een paar duizend stemmen gewonnen.
Het was aangenaam.
Hoe zit het met die overtreding van artikel 90?
Een maand half loon en een berisping.
Ja, meneer.
Wat fijn om te weten dat u het nog kunt.
Twijfelde je daaraan, kolonel? -Nee, meneer.
Bedankt voor het nieuws over Tiner.
lk ben je iets verschuldigd. -Laat maar, meneer.
Mac, daar ben je. Hallo, admiraal.
Miss Peterson. Wat leuk om u te zien. Pardon.
Zocht je mij? -Eigenlijk niet.
Al lijkt het me wel leuk om eens samen uit te gaan.
Dat lijkt me leuk, ja. -ls Harm er?
Nee, die zit in lJsland. -Hij zou toch vandaag terug zijn?
Ja, maar het weer werd opeens veel slechter...
en alle vluchten zijn afgelast.
De eerste keer zat hij op een zinkend schip.
Daarna in Australië en nu zit hij vast op de Noordpool.
lk neem aan dat jullie een afspraak hadden?
Met nadruk op 'hadden' .
Tiner. -Miss Peterson.
Heb jij al plannen voor het eten? -Nee, mevrouw.
Nou, nu wel. -Ja, mevrouw.
Zeg tegen Harm dat hij de volgende keer iets beters verzint.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone